Форум сайтов "Атакуют подлодки" и "Великая Отечественная под водой"

Добрый вечер!

И не знаю как поступить; предлагаемая тема вовсе и не "подводницкая". Чуть-чуть, косвенно. Возможно, кому что известно.

В клубе УКОППа увидел любопытный экспонат:

9. ТРОФЕЙ РУССКОГО ФЛОТА.
Малая экспозиция в Клубе Отряда.
Состав: - Надвратное украшение турецкой крепости «Рущук»;
- Мраморная доска с надписями арабского шрифта.
Согласно Исторической справки: «Надвратное украшение и Мраморная доска захвачены во время взятия крепости Русской армией в 1877 году. В осаде и захвате крепости Рущук участвовали пять сводных рот из состава Гвардейского и 2-го Флотского экипажей».
Трофей передан 23.02.2002 года в Отряд, на территории которого до 1913 г. размещались казармы 2-го Флотского экипажа.
Фондовладелец, передавший трофей Отряду, не установлен.

Немного "покопался". Вот, что получилось:

Искомый эпизод здесь, в статье Л. Малышева «Гвардейский экипаж при императоре Александре II в период с 1856 по 1881 годы», http://guardcrew.com/?q=node/110 .
В частности, интересен абзац: «… Позже, 6 июня 1883 года, Гвардейскому экипажу были переданы также герб и каменная мемориальная плита турецкой крепости Рущук, которые были вмурованы у входа в офицерскую кают-компанию, расположенную по адресу: Санкт-Петербург, проспект Римского-Корсакого, дом 22. В сопроводительном письме указывалось, что генерал-инспектор по инженерной части передает Экипажу эти плиты, «…которые будут служить для воспоминания о славных подвигах, оказанных на Дунае во время последней турецкой войны господам офицерам и нижним чинам».

Надо полагать, после Революции, Рущукский трофей из здания убрали, скорее - в ЦВММ. В общем, он не пропал.
В 2002 году передан Отряду и размещен малой экспозицией в клубе. Экспозиция сопровождена двумя Справками.

Первая.

НАДВРАТНОЕ УКРАШЕНИЕ ТУРЕЦКОЙ КРЕПОСТИ «РУЩУК».
Надпись на украшении, выполненная на тюркском языке, гласит: «Султан Махмуд II – воитель», трудясь денно и нощно, превратил свою страну в цветущий рай, а крепости сделал неприступными. Через эти ворота никогда не пройдет ни один неприятель. 1952 год Хиджры (1837 г. от Р.Х.)».
Захвачена во время взятия крепости Русской Армией в 1877 году.
6 июля 1883 года трофей передан в Гвардейский Флотский Экипаж.
23 февраля 2002 года надвратное украшение крепости «Рущук» передано в 506 Учебный отряд подводного плавания.
Инв. № ____________ .

Вторая.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Пять столетий Турция оккупировала южнославянские страны. В 1877 году в Болгарии, Сербии и Черногории вспыхнули восстания славян. Освободительная война братских южнославянских народов вызвала глубокое сочувствие в России.
7 апреля 1877 года император Александр II прибыл в ставку командования армии в Кишиневе, где объявил о вступлении России в войну с Турцией.
14 июня 1877 Дунайская армия под командованием Великого князя Николая Николаевича (старшего) перешла Дунай между крепостями Рущук и Никополь. В ходе продвижения армии вглубь Болгарии крепости были взяты. Во взятии крепости Рущук участвовали экипажи пароход-фрегата «Заграждение», паровых катеров «Петр Великий», «Адмирал Грейг», «Не тронь меня», «Генерал-Адмирал», «Кремль», «Первенец», пяти сводных рот из состава гвардейского и II флотского экипажей, действовавших под командованием капитана 1 ранга Новикова М.Д. Над воротами крепости «Рущук» была укреплена мраморная доска.
Мраморная доска с надписью и надвратное украшение были взяты в качестве военного трофея после штурма крепости «Рущук». 6 июля 1883 года в память об участии российских моряков в Русско-Турецкой войне 1877-1878 гг. доска и надвратное украшение были переданы в Гвардейский Флотский Экипаж. 23 февраля 2002 года военный трофей Русского флота передан в «Музей подводного плавания» 506 Учебного отряда, на территории которого до 1913 года размещались казармы II-го флотского экипажа.
Моряки - Балтийцы — будьте достойны славы своих предков!

Знакомство с Трофеем породило ряд вопросов.
В части Исторических справок, минуя их грамматические ошибки, есть основания утверждать: Справки выполнены некорректно:
1.Не авторизованы
2.Не указан фондовладелец, передавший трофей Отряду.
3.Утверждение о размещении 2-го флотского экипажа в Дерябинских казармах сомнительно. Базой этого экипажа были Крюковские казармы.
4.Путаница (либо, не верное построение фраз) в датах.

Интересен сам трофей:
1.Введен в оборот новый термин: «надвратное украшение». Термин вторичен, или был изначально? То есть - что есть первый предмет экспозиции: герб или украшение?
2.Перевод текста «надвратного украшения» свидетельствует: над трофеем работали лингвисты. Значит, существует перевод каллиграфии «мраморной доски». Что может быть в тексте? Сомнительно, что стихи Корана
3.Надвратное украшение - в обрамлении венка из дубовых листьев. Направление листьев обратное привычному: сверху — вниз. Почему? Что это может означать?
4.Небрежное исполнение и подача экспозиции порождает сомнение в точности перевода записи Надвратного украшения.

Такие соображения.
Надо сказать, в ЦВВМ писал. Не ответили. Но, похоже, владелец он.
По принципу: «Надо пробовать все», - попытал перевод в Бюро переводов на «Восстания 6». Удивительно, заказ приняли. Через день вернули, отказавшись; дело, все-таки, не в арабском шрифте, а в языке. Да и года какие... . Посоветовали обратиться в Институт восточных рукописей.

Таким образом:
-можно ли добавить к этому что-то еще?
-хочу повторить обращение в ЦВММ. Имел ли кто опыт общения с Музеем? (у меня создалось впечатление, что он неконтактен).

С уважением Мавлюд