On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Форум сайтов «Атакуют подлодки» и «Великая Отечественная под водой». Открылся 25 апреля 2009 года

АвторСообщение



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.09.13 21:58. Заголовок: Мы дети Петра


Добрый вечер!

И не знаю как поступить; предлагаемая тема вовсе и не "подводницкая". Чуть-чуть, косвенно. Возможно, кому что известно.

В клубе УКОППа увидел любопытный экспонат:

9. ТРОФЕЙ РУССКОГО ФЛОТА.
Малая экспозиция в Клубе Отряда.
Состав: - Надвратное украшение турецкой крепости «Рущук»;
- Мраморная доска с надписями арабского шрифта.
Согласно Исторической справки: «Надвратное украшение и Мраморная доска захвачены во время взятия крепости Русской армией в 1877 году. В осаде и захвате крепости Рущук участвовали пять сводных рот из состава Гвардейского и 2-го Флотского экипажей».
Трофей передан 23.02.2002 года в Отряд, на территории которого до 1913 г. размещались казармы 2-го Флотского экипажа.
Фондовладелец, передавший трофей Отряду, не установлен.



Немного "покопался". Вот, что получилось:

Искомый эпизод здесь, в статье Л. Малышева «Гвардейский экипаж при императоре Александре II в период с 1856 по 1881 годы», http://guardcrew.com/?q=node/110 .
В частности, интересен абзац: «… Позже, 6 июня 1883 года, Гвардейскому экипажу были переданы также герб и каменная мемориальная плита турецкой крепости Рущук, которые были вмурованы у входа в офицерскую кают-компанию, расположенную по адресу: Санкт-Петербург, проспект Римского-Корсакого, дом 22. В сопроводительном письме указывалось, что генерал-инспектор по инженерной части передает Экипажу эти плиты, «…которые будут служить для воспоминания о славных подвигах, оказанных на Дунае во время последней турецкой войны господам офицерам и нижним чинам».

Надо полагать, после Революции, Рущукский трофей из здания убрали, скорее - в ЦВММ. В общем, он не пропал.
В 2002 году передан Отряду и размещен малой экспозицией в клубе. Экспозиция сопровождена двумя Справками.

Первая.

НАДВРАТНОЕ УКРАШЕНИЕ ТУРЕЦКОЙ КРЕПОСТИ «РУЩУК».
Надпись на украшении, выполненная на тюркском языке, гласит: «Султан Махмуд II – воитель», трудясь денно и нощно, превратил свою страну в цветущий рай, а крепости сделал неприступными. Через эти ворота никогда не пройдет ни один неприятель. 1952 год Хиджры (1837 г. от Р.Х.)».
Захвачена во время взятия крепости Русской Армией в 1877 году.
6 июля 1883 года трофей передан в Гвардейский Флотский Экипаж.
23 февраля 2002 года надвратное украшение крепости «Рущук» передано в 506 Учебный отряд подводного плавания.
Инв. № ____________ .


Вторая.

ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Пять столетий Турция оккупировала южнославянские страны. В 1877 году в Болгарии, Сербии и Черногории вспыхнули восстания славян. Освободительная война братских южнославянских народов вызвала глубокое сочувствие в России.
7 апреля 1877 года император Александр II прибыл в ставку командования армии в Кишиневе, где объявил о вступлении России в войну с Турцией.
14 июня 1877 Дунайская армия под командованием Великого князя Николая Николаевича (старшего) перешла Дунай между крепостями Рущук и Никополь. В ходе продвижения армии вглубь Болгарии крепости были взяты. Во взятии крепости Рущук участвовали экипажи пароход-фрегата «Заграждение», паровых катеров «Петр Великий», «Адмирал Грейг», «Не тронь меня», «Генерал-Адмирал», «Кремль», «Первенец», пяти сводных рот из состава гвардейского и II флотского экипажей, действовавших под командованием капитана 1 ранга Новикова М.Д. Над воротами крепости «Рущук» была укреплена мраморная доска.
Мраморная доска с надписью и надвратное украшение были взяты в качестве военного трофея после штурма крепости «Рущук». 6 июля 1883 года в память об участии российских моряков в Русско-Турецкой войне 1877-1878 гг. доска и надвратное украшение были переданы в Гвардейский Флотский Экипаж. 23 февраля 2002 года военный трофей Русского флота передан в «Музей подводного плавания» 506 Учебного отряда, на территории которого до 1913 года размещались казармы II-го флотского экипажа.
Моряки - Балтийцы — будьте достойны славы своих предков!

Знакомство с Трофеем породило ряд вопросов.
В части Исторических справок, минуя их грамматические ошибки, есть основания утверждать: Справки выполнены некорректно:
1.Не авторизованы
2.Не указан фондовладелец, передавший трофей Отряду.
3.Утверждение о размещении 2-го флотского экипажа в Дерябинских казармах сомнительно. Базой этого экипажа были Крюковские казармы.
4.Путаница (либо, не верное построение фраз) в датах.

Интересен сам трофей:
1.Введен в оборот новый термин: «надвратное украшение». Термин вторичен, или был изначально? То есть - что есть первый предмет экспозиции: герб или украшение?
2.Перевод текста «надвратного украшения» свидетельствует: над трофеем работали лингвисты. Значит, существует перевод каллиграфии «мраморной доски». Что может быть в тексте? Сомнительно, что стихи Корана
3.Надвратное украшение - в обрамлении венка из дубовых листьев. Направление листьев обратное привычному: сверху — вниз. Почему? Что это может означать?
4.Небрежное исполнение и подача экспозиции порождает сомнение в точности перевода записи Надвратного украшения.

Такие соображения.
Надо сказать, в ЦВВМ писал. Не ответили. Но, похоже, владелец он.
По принципу: «Надо пробовать все», - попытал перевод в Бюро переводов на «Восстания 6». Удивительно, заказ приняли. Через день вернули, отказавшись; дело, все-таки, не в арабском шрифте, а в языке. Да и года какие... . Посоветовали обратиться в Институт восточных рукописей.

Таким образом:
-можно ли добавить к этому что-то еще?
-хочу повторить обращение в ЦВММ. Имел ли кто опыт общения с Музеем? (у меня создалось впечатление, что он неконтактен).

С уважением Мавлюд

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответов - 3 [только новые]





Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 15.12.13 16:45. Заголовок: Здравствуйте, Мавлюд..


Здравствуйте, Мавлюд!
Это та самая доска (!!!) о которой я написал в своей книге "Морской Гвардейский Экипаж. 300 лет, История и современность", изд. МСТ СПб, 2011 год.
Прошу Вас связаться со мной - моб.тел. +7 9516665387.
Надо эту доску увидеть и сфотографировать, как редкий уцелевший подарок для Гв. экипажа, продолжателем традиций которого является наш клуб "Морской гвардейский экипаж".
Пишите мне также и на эл. адрес: leonid-malyshev@yandex.ru
Жду ответа,,,
Л.А.Малышев.

Спасибо: 0 
Цитата Ответить





Сообщение: 470
Зарегистрирован: 27.08.09
Репутация: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.12.13 10:29. Заголовок: Уважаемый Леонид! Вы..


Уважаемый Леонид! Вы случайно не из реконструкторов? Если"Да", то свяжитесь со мной: umka1970@yandex.ru
Есть общая тема для разговора.
С уважением.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.12.13 20:00. Заголовок: Добрый день! Здесь:..


Добрый день!

Здесь:
http://www.topspb.tv/programs/v7111/ (7-10 минуты), - вероятно есть ответ на Ваш вопрос.

С уважением

Спасибо: 0 
Цитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 55
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет