Отправлено: 17.08.11 19:51. Заголовок: Гибель германского КАТЩ «Delfin 2»

Прошу помощи знатоков немецкого.
Речь идёт о подрыве на мине 19.11.1941 германского КАТЩ «Delfin 2».
Большая часть мне понятна, но есть не совсем ясные моменты.
Исходный текст:
Lehrverband ausgelaufen zu Kontrollfahrt nach Norden. Auf dem Kurs 90 Gr., 6 sm von der Mole entfernt, schlippte ein Gerät aus, worauf die Geräte aufgenommen wurden, um mit scharfen Gerät einen neuen Anlauf zu fahren. Beim Einholen kam Kraft auf die Suchleine von Boot Nr. 2, das sich, anstatt die Suchleine zu kappen, an dieser achteraus holte. In unmittelbarer Nähe des Bootes erfolgte eine schwere Detonation, bei der die Trümmer des Bootes bis zu 50 m hochgeschleudert wurden. Die gesamte Besatzung von 8 Mann ist gefallen. Nur die Leiche des Bootsführers, Btsmt.Uebele, konnte stark zerrissen geborgen werden. In der Umgebung waren zahlreiche Leichenteile, die schnell absanken. Auf der Unfallstelle bekam das Boot Nr. 4 das Segel von Boot Nr. 2 in die Schraube und mußte eingeschleppt werden, so daß weiteres Suchen unmöglich war. Beim Einlaufen wurde Boot Nr. 4 von einem bulg. S-Boot, das zur Unterstützung aus Varna ausgelaufen war, in Schlepp genommen.

Краткое изложение событий на русский (как я понял).
Катера учебного отряда вышли (из Варны) в северном направлении для контрольного траления. В 6 морских милях к востоку от мола порта были заведены тралы. В трал попала мина, минреп которой не удалось перерезать, в результате чего мина была подтянута к борту КАТЩ № 2. Сильным взрывом обломки катера были подброшены на высоту до 50 метров. Весь экипаж из 8 человек погиб. Удалось подобрать только обезображенный труп командира катера боцманмата Уебеля. В окрестностях взрыва было много фрагментов тел погибших, которые быстро скрылись под водой. На винт КАТЩ № 4 намотался парус (???, может рангоут???) катера № 2, в результате чего КАТЩ № 4 потерял ход. Вышедший из Варны болгарский ТКА взял потерявший ход катер № 4 на буксир.

Может быть я не совсем прав в деталях, но смысл примерно таков...
Так что именно лишило хода катер № 4? Паруса вроде бы на погибшем катерке быть не могло.

 Отправлено: 18.08.11 06:51. Заголовок: Слово Segel в немецк..

Слово Segel в немецком имеет однозначное толкование - парус. Так что не извольте сомневаться. Иметь парус на случай отказа капризного мотора катера очень даже могли.
Вообще немцы убирали тралы, чтобы развернуться на новый заход, и трал на катере №2 при этом стал выходить с усилием. Что там мина, они не видели и не знали. Однако, вместо того, чтобы обрубить линь, тянули его дальше и притянули к кормовой части. Т.е. сами себя угробили.

 Отправлено: 18.08.11 09:04. Заголовок: Спасибо, Игорь, что ..

Спасибо, Игорь, что развеяли мои сомнения и дали дополнительные пояснения!